That was close.
먼저, 단어 close는 동사로도 형용사로도 여러 의미로 사용되니, 한 번쯤 사전에서 찾아 읽어볼 것을 권장한다. 오늘 살펴보는 표현은, 그 많은 의미 중 형용사로 사용되는 경우 중 하나인데, 실 대화에서 두드러지게 사용되는 구어체 표현이다.
어떠한 위험에 물리적 또는 상황상 상당히 가까운 상태를 말하는 것으로, 주로 대화에서 ‘아슬아슬하다’, ‘위험할 뻔하다’ 등의 의미로 쓰인다.
위험한 순간을 가까스로 모면한 뒤 감탄사처럼 쓰는 표현으로 일반적으로 과거형으로 쓰이고, 주어는 그 상황을 말하므로 ‘that’을 사용한다.
ex)
Watch out! That was so close. Be careful when you cross. (조심해! 정말 위험했어. 길 건널 때 좀 조심해.)
A) The enemy comes in seconds after James leaves the hotel lobby! (제임스 본드가 로비를 떠나자마자 적들이 들어왔어.) B) Wow, that was close! (와, 아슬아슬했구나!)
* 거리상 ‘~에 가깝다’ 라는 의미로는 ‘to be close to ~’가 사용된다.
ex) The house is close to his work. (그 집은 그의 직장과 가깝습니다.)
