That rings a bell.
누군가 무슨 말을 했는데, 그 말 또는 그 말 속의 일부분이 들은 적이 있다는 느낌이 들 때가 있다. 그 때, ‘그 말 왠지 낯설지 않아’ 또는 ‘그 말 들어본 것 같아’ 정도의 의미로 사용된는 표현이다.
그런 경우에, ‘이거 아는 말이야/이 말 들어봤어. 기억해봐’ 라고 잠시 잊고 있던 기억을 떠올리기 위해 뇌 속 일부분에서 알림벨을 울리는 것이라 생각하면, 외우기 좋은 표현이다.
ex)
A) Do you know Minju? (너 민주 아니?) B) Wait! The name rings a bell. (잠깐만! 어디서 들어왔는데.)
A) Have you tried kimchi? (김치 드셔본 적 있나요?) B) That rings a bell. I think, yes. (기억이 날 것 같아요. 제 생각에 먹어본 적이 있어요.)
